1
00:00:04,960 --> 00:00:08,520
Sedikit demi sedikit,
kamu menawan hatiku,
2
00:00:04,960 --> 00:00:08,520
{\an8}DAN DAN kokoro hikarete ku
3
00:00:08,520 --> 00:00:12,430
dengan senyum mempesonamu.
4
00:00:08,520 --> 00:00:12,430
{\an8}Tidak ada mabushii egao ni
5
00:00:12,430 --> 00:00:18,400
Ayo terbang keluar
kegelapan tak berujung ini.
6
00:00:12,430 --> 00:00:18,400
{\an8}Hatenai yami kara tobidasou
7
00:00:18,400 --> 00:00:22,830
{\an8}Pegang tanganku
8
00:00:27,110 --> 00:00:30,590
Saat aku pertama kali bertemu denganmu,
9
00:00:27,110 --> 00:00:30,590
{\an8}Kimi ke deatta toki
10
00:00:30,690 --> 00:00:39,930
Aku teringat suatu tempat
penting bagi saya sebagai seorang anak.
11
00:00:30,690 --> 00:00:39,930
{\an8}Kodomo no koro taisetsu ni
12
00:00:30,690 --> 00:00:39,930
{\an8}omotte ita basho o omoidashita n'da
13
00:00:40,080 --> 00:00:44,970
Maukah kamu berdansa denganku,
14
00:00:40,080 --> 00:00:44,970
{\an8}Boku to odotte kurenai ka
15
00:00:45,010 --> 00:00:49,100
di Jalan Berliku cahaya dan bayangan?
16
00:00:45,010 --> 00:00:49,100
{\an8}Hikari ke kage no Jalan Berliku
17
00:00:49,180 --> 00:00:53,980
Bahkan sekarang, apakah kamu masih memikirkan dia?
18
00:00:49,180 --> 00:00:53,980
{\an8}Saya ingin aitsu ni banyakuu dan tidak
19
00:00:54,020 --> 00:01:01,320
Ada saatnya aku menginginkannya
mundur sedikit saja,
20
00:00:54,020 --> 00:01:01,320
{\an8}Sukoshi dan furimukitaku
21
00:00:54,020 --> 00:01:01,320
{\an8}naru you na toki mo aru kedo
22
00:01:01,360 --> 00:01:09,500
Tapi membawa cinta, keberanian
dan kebanggaan, aku akan bertarung!
23
00:01:01,360 --> 00:01:09,500
{\an8}Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo
24
00:01:09,570 --> 00:01:13,300
Sedikit demi sedikit,
kamu menawan hatiku,
25
00:01:09,570 --> 00:01:13,300
{\an8}DAN DAN kokoro hikarete ku
26
00:01:13,370 --> 00:01:16,670
sepotong harapan dunia ini.
27
00:01:13,370 --> 00:01:16,670
{\an8}Kono hoshi no kibou no kakera
28
00:01:16,740 --> 00:01:23,510
Tentunya semua orang menginginkannya
dapatkan keabadian di tangan mereka.
29
00:01:16,740 --> 00:01:23,510
{\an8}Kitto daremo ga eien o te ni iretai
30
00:01:23,580 --> 00:01:27,060
Meskipun aku berpura-pura tidak peduli sama sekali,
31
00:01:23,580 --> 00:01:27,060
{\an8}ZEN ZEN ki ni shinai furi shite mo
32
00:01:27,130 --> 00:01:30,630
hei, aku jatuh cinta padamu!
33
00:01:27,130 --> 00:01:30,630
{\an8}Hora kimi ni koi shite ru
34
00:01:30,690 --> 00:01:37,000
Ayo terbang keluar
kegelapan tak berujung ini.
35
00:01:30,690 --> 00:01:37,000
{\an8}Hatenai yami kara tobidasou
36
00:01:37,090 --> 00:01:41,840
{\an8}Pegang tanganmu
37
00:01:50,630 --> 00:01:53,500
Identitas asli Baby
adalah seorang Tsufruian,
38
00:01:53,500 --> 00:01:56,430
yang sebelumnya telah ditaklukkan oleh bangsa Saiyan.
39
00:02:06,650 --> 00:02:08,610
Mengikuti Goten dan Gohan,
40
00:02:08,610 --> 00:02:15,320
Vegeta juga memiliki tubuhnya
ditempati oleh Tsufruian, Sayang.
41
00:02:15,320 --> 00:02:17,860
Setelah mengumpulkan ketujuh Bola Naga,
42
00:02:17,860 --> 00:02:20,990
Goku dan yang lainnya
dengan penuh kemenangan kembali ke Bumi.
43
00:02:20,990 --> 00:02:25,020
Namun, Bumi bukan lagi Bumi!
44
00:02:27,670 --> 00:02:33,800
"Goku Kembali...
Seluruh Bumi Adalah Musuhku!?"
45
00:02:39,410 --> 00:02:41,640
Itu Bumi!
46
00:02:44,420 --> 00:02:49,620
Kami berhasil! Aku harus bergegas dan memberitahukannya
semuanya tentang semua usaha besar saya!
47
00:02:51,020 --> 00:02:55,030
Akulah yang mengambil kembali Bola Naga
setelah mereka jatuh ke tangan Rilld, salah satunya!
48
00:02:55,030 --> 00:02:57,430
Saya juga orang yang
melangkah maju untuk menyelamatkan Trunks
49
00:02:57,430 --> 00:03:00,030
setelah dia diubah menjadi logam!
50
00:03:00,030 --> 00:03:02,060
Itu semua sudah direncanakan.
51
00:03:06,040 --> 00:03:08,370
Bagaimanapun, semuanya terserah saya!
52
00:03:08,370 --> 00:03:12,440
Benar, benar.
Kami akan diam tentang bagaimana kamu menangis.
53
00:03:13,710 --> 00:03:17,380
Baiklah, Batang,
ayo kita pergi dulu ke Alam Surgawi!
54
00:03:17,380 --> 00:03:19,080
Benar, Goku-san!
55
00:03:33,730 --> 00:03:36,290
Hei, Dende! Popo!
56
00:03:37,070 --> 00:03:38,730
Goku-san!
57
00:03:45,080 --> 00:03:48,680
Pasti sudah lama ya
Dan? Apakah kamu baik-baik saja?
58
00:03:48,680 --> 00:03:52,680
Tuhan! Pindahkan, pindahkan! Ehem...!
59
00:03:52,680 --> 00:03:55,350
Bumi sekarang akan baik-baik saja.
60
00:03:55,350 --> 00:03:59,260
Lagipula, terima kasih atas kebaikanku,
hebat, hebat, ikhtiar yang hebat,
61
00:03:59,260 --> 00:04:01,951
Bola Naga
itu bahkan bukan kamu,
62
00:04:01,963 --> 00:04:05,360
Tuhan bisa mengumpulkan,
ada di sini, paham?
63
00:04:05,360 --> 00:04:08,420
Kamu melakukannya dengan baik, ya Goku-san?
64
00:04:11,040 --> 00:04:15,710
Tunggu! Akulah yang hebat di sini! AKU!
65
00:04:15,710 --> 00:04:17,380
B- benar! Pan-san, kamu juga.
66
00:04:17,380 --> 00:04:19,710
Tidak, bukan "terlalu", oke? Bukan "juga!"
67
00:04:19,710 --> 00:04:23,170
Benar, Pan-san.
68
00:04:24,050 --> 00:04:30,050
Goku-san, ayo segel Naga itu
Bola segera berada di tempat asalnya!
69
00:04:30,050 --> 00:04:33,730
Ya, tolong lakukan.
Sekarang kita bisa bersantai tentang Bumi.
70
00:04:33,730 --> 00:04:36,960
J- tunggu sebentar!
Jika kamu melakukan itu, maka Kakek,
71
00:04:36,960 --> 00:04:39,060
kamu tidak dapat kembali ke tubuh normalmu,
bisakah kamu?
72
00:04:39,060 --> 00:04:42,730
Kakek, kamu menjadi lebih kecil
karena Bola Naga ini,
73
00:04:42,730 --> 00:04:45,400
jadi kamu tidak bisa kembali normal
kecuali dengan Bola Naga ini!
74
00:04:45,400 --> 00:04:47,270
Apakah kamu baik-baik saja?
75
00:04:49,670 --> 00:04:52,680
Namun, jika kita menggunakannya lagi,
76
00:04:52,680 --> 00:04:57,350
Bola Naga akan berhamburan
sekali lagi sampai ke ujung alam semesta.
77
00:04:57,350 --> 00:05:00,350
Jika itu terjadi, maka setelah satu tahun lagi,
bumi akan...
78
00:05:00,350 --> 00:05:04,520
Apa maksudmu itu benar?
oke kalau Kakek tetap seperti ini?
79
00:05:04,520 --> 00:05:08,690
Tidak bagiku! Bagaimana bisa saya
Kakek lebih kecil dariku!?
80
00:05:08,690 --> 00:05:11,030
I- bukan seperti itu...
81
00:05:11,030 --> 00:05:13,360
Lalu seperti apa!?
82
00:05:13,360 --> 00:05:16,000
Oh, aku tahu! Setelah itu terjadi,
83
00:05:16,000 --> 00:05:21,040
kita hanya bisa bekerja keras mengumpulkannya dan
membawa mereka kembali lagi! Benar, Batang?
84
00:05:21,040 --> 00:05:23,710
C- hitung aku!
85
00:05:23,710 --> 00:05:26,710
Apa? Kamu benar-benar ayam!
86
00:05:26,710 --> 00:05:32,050
Pan, aku baik-baik saja apa adanya! Itu
Bumi lebih penting daripada saya.
87
00:05:32,050 --> 00:05:35,350
Apa yang akan Nenek lakukan
lakukan saat kamu mengatakan itu padanya!?
88
00:05:35,350 --> 00:05:38,390
Dia akan sangat marah!
89
00:05:38,390 --> 00:05:42,130
Aku akan membicarakan semuanya dengan Chichi,
jangan khawatir!
90
00:05:42,130 --> 00:05:46,730
Jangan pedulikan aku, Pan,
cepat dan serahkan Bola Naga.
91
00:05:46,730 --> 00:05:53,100
Kakek... Nenek tidak pernah
akan memasak makanan apa pun untuk kita lagi.
92
00:06:05,680 --> 00:06:10,360
Goku-san, kita lanjutkan
kembali ke Capsule Corporation sekarang!
93
00:06:10,360 --> 00:06:13,360
Oke! Beritahu Bulma dan Vegeta kami menyapa!
94
00:06:13,360 --> 00:06:17,700
Katakan, Giru, maukah kamu kembali ke rumahku?
95
00:06:17,700 --> 00:06:23,000
Apa!? Maksudmu, kamu masih punya
dendam terhadapku? Baiklah kalau begitu!
96
00:06:29,370 --> 00:06:33,710
Yang benar adalah,
kamu bekerja lebih keras dari siapa pun, ya?
97
00:06:33,710 --> 00:06:36,550
Di sana, kamu mendapatkan ciuman pertamaku!
98
00:06:39,380 --> 00:06:42,050
Baiklah kalau begitu! Kami mengandalkanmu, Dende!
99
00:06:42,050 --> 00:06:44,780
Giru, ayo berkunjung, oke?
100
00:06:56,670 --> 00:07:02,400
Bola Naga, ya?
Betapa senangnya Baby-sama!
101
00:07:03,010 --> 00:07:09,010
...Setan! Keluar dari sini!
...Ayo keluar, Setan!
102
00:07:09,010 --> 00:07:12,380
...Tunjukkan dirimu!
...Keluar dari sini!
103
00:07:17,690 --> 00:07:19,020
Dia di sini!
104
00:07:19,020 --> 00:07:20,690
Benarkah, Boo-san?
105
00:07:20,690 --> 00:07:21,360
Mm-hmm.
106
00:07:21,360 --> 00:07:23,360
Anda yakin itu Goku dan yang lainnya?
107
00:07:23,360 --> 00:07:24,700
Mereka telah kembali!
108
00:07:24,700 --> 00:07:26,030
Pan-chan juga?
109
00:07:26,030 --> 00:07:28,470
Mm-hmm!
110
00:07:29,030 --> 00:07:32,040
Sejujurnya,
Aku sudah menunggu saat ini!
111
00:07:32,040 --> 00:07:35,370
Sudah dua bulan sejak kejadian itu
Bumi mulai menjadi aneh,
112
00:07:35,370 --> 00:07:37,410
dan aku telah bersembunyi di dalam tubuhmu,
Tuan Boo,
113
00:07:37,410 --> 00:07:41,380
mengerjakan yang luar biasa saya
- rencana ultra-super-luar biasa!
114
00:07:41,380 --> 00:07:43,720
Saya pikir kamu baru saja melarikan diri.
115
00:07:43,720 --> 00:07:45,580
Apa yang kamu bicarakan, Boo-san!?
116
00:07:45,580 --> 00:07:48,650
Sekarang waktunya telah tiba
untuk mewujudkan rencana ini!
117
00:07:48,650 --> 00:07:51,320
Boo-san, panggil Son Goku-san untukku!
118
00:07:51,320 --> 00:07:55,990
Tidak bisa melakukan itu.
Goku dan mereka akan pulang.
119
00:07:55,990 --> 00:08:00,560
A-apakah itu benar? Dalam hal ini,
Saya harus memikirkan kembali rencananya!
120
00:08:02,000 --> 00:08:03,700
Ayo kita bertemu mereka!
121
00:08:06,340 --> 00:08:07,860
Ini dia!
122
00:08:25,020 --> 00:08:27,030
Anda yakin semuanya baik-baik saja?
123
00:08:27,030 --> 00:08:28,690
Seperti apa?
124
00:08:28,690 --> 00:08:31,200
Untuk satu hal, Boo-san,
bukankah tadi kamu bilang begitu
125
00:08:31,200 --> 00:08:37,040
ada orang aneh yang sedang berbaring
telur di dalam tubuh orang lain?
126
00:08:37,040 --> 00:08:40,540
Oh itu? Maksudmu bagaimana sebelumnya,
Tsufruian itu bernama Baby
127
00:08:40,540 --> 00:08:44,380
atau siapa pun yang masuk ke dalam diriku
dan meninggalkan apa pun di sana?
128
00:08:44,380 --> 00:08:46,040
Benar, itu!
129
00:08:46,040 --> 00:08:48,910
Jika yang Anda maksud adalah itu,
itu tepat di sebelahmu, Setan.
130
00:08:58,660 --> 00:09:03,330
Rasanya tidak enak, jadi saya membungkusnya
semuanya ada di dalam tubuhku dan meninggalkannya di sana.
131
00:09:03,330 --> 00:09:05,820
Tidak apa-apa, itu tidak akan menetas.
132
00:09:11,670 --> 00:09:14,140
Itu mantan Majin Boo-sanku!
133
00:09:19,340 --> 00:09:25,010
B- kebetulan,
apakah si Bayi laki-laki itu ada di antara yang lainnya?
134
00:09:28,690 --> 00:09:31,690
Tidak apa-apa. Dia tidak ada di sini!
135
00:09:31,690 --> 00:09:33,360
Apakah semua orang itu kuat?
136
00:09:33,360 --> 00:09:37,030
Mereka sekuat orang biasa.
137
00:09:37,030 --> 00:09:40,700
A-apakah itu benar? Mengetahui hal itu, aku, Setan...
138
00:09:40,700 --> 00:09:44,140
Boo-san, bawa aku keluar!
139
00:09:48,940 --> 00:09:54,650
Hadirin sekalian, ini saya, berdiri
maju untuk mengalahkan kejahatan sejati, Tuan Setan!
140
00:09:54,650 --> 00:09:59,780
Aku tidak ingin menyusahkanmu,
hadirin sekalian! Itu sebabnya...
141
00:10:08,330 --> 00:10:11,330
Aku berhasil yang itu!
142
00:10:11,330 --> 00:10:16,500
Jangan khawatir! Aku hanya ingin kamu mengambilnya
sebentar lagi aku akan beraksi...!
143
00:10:19,670 --> 00:10:24,680
B- B-Boo-san! Semua orang di sini
bukan manusia biasa kan?
144
00:10:24,680 --> 00:10:27,310
Entahlah.
145
00:10:27,310 --> 00:10:29,250
I-ini tidak mungkin...!
146
00:10:31,020 --> 00:10:34,020
Boo-san, tolong aku!
147
00:10:34,020 --> 00:10:35,880
aku terselamatkan...
148
00:10:39,020 --> 00:10:41,030
Chichi! Kami baru saja kembali!
149
00:10:41,030 --> 00:10:46,360
Kami pulang! Ibu, tahu?
Saya melakukan upaya besar seperti orang gila!
150
00:10:46,360 --> 00:10:49,600
Akulah yang berkumpul
semua Bola Naga!
151
00:10:53,970 --> 00:10:56,640
Mama! aku pulang!
152
00:10:56,640 --> 00:11:03,310
Saya sangat lapar, sangat lapar! Chichi,
cepat dan siapkan sesuatu untuk dimakan untukku.
153
00:11:03,310 --> 00:11:09,720
Tahu apa, Ma? Meski begitu, Kakek menyegelnya
naikkan Bola Naga di Alam Surgawi!
154
00:11:13,320 --> 00:11:16,660
Ooh, aduh! Apa yang kamu lakukan, Chichi?
155
00:11:16,660 --> 00:11:20,800
Saya mengerti! Kamu marah karena aku tidak melakukannya
bawa Dragon Ball bersamaku, ya?
156
00:11:20,800 --> 00:11:22,320
Benar, Chichi?
157
00:11:30,680 --> 00:11:36,850
Katakan, Mama, apakah kamu begitu kesal karena aku
pergi ke luar angkasa sendirian?
158
00:11:36,850 --> 00:11:39,370
Dengar, aku tidak akan melakukannya lagi!
159
00:11:43,020 --> 00:11:46,750
Mengapa kalian berdua tidak berbicara dengan kami?
160
00:11:50,700 --> 00:11:54,370
Tidak ada yang keluar untuk menyambut kami, ya?
161
00:11:54,370 --> 00:11:57,030
Bahkan seandainya itu hanya
wajar kalau Ayah tidak keluar,
162
00:11:57,030 --> 00:12:01,800
alangkah baiknya jika Bra
sedang menunggu kami. Benar, Giru?
163
00:12:02,710 --> 00:12:04,010
Bahaya! Bahaya! Bahaya!
164
00:12:20,730 --> 00:12:22,730
Bahaya! Bahaya! Bahaya!
165
00:12:22,730 --> 00:12:27,870
Ada apa, Giru?
Apa yang berbahaya? Itu dia!
166
00:12:27,870 --> 00:12:30,400
Ini pertama kalinya kamu bertemu ayahku,
ya Giru?
167
00:12:30,400 --> 00:12:33,400
Bahaya! Bahaya! Berbahaya!
168
00:12:33,400 --> 00:12:36,710
Itu benar, Giru. Ayah sangat menakutkan!
169
00:12:36,710 --> 00:12:40,410
Dia benar-benar bisa menjadi yang terbaik
hal berbahaya di alam semesta!
170
00:12:40,410 --> 00:12:44,080
Tapi Ibu bahkan lebih berbahaya.
Tapi rahasiakan itu.
171
00:12:44,080 --> 00:12:45,610
Kamu terlambat!
172
00:12:49,690 --> 00:12:50,680
Ayah!
173
00:12:54,030 --> 00:12:59,030
Y- ya... Memang butuh waktu lebih lama dari itu
saya harapkan. Tapi Bola Naga adalah...
174
00:12:59,030 --> 00:13:01,370
...Tersegel di Alam Surgawi, kan?
175
00:13:01,370 --> 00:13:05,600
Ya itu benar. Aku seharusnya melakukannya
kuharap kau mengetahuinya, Ayah.
176
00:13:06,370 --> 00:13:09,360
Baiklah kalau begitu. Masuklah.
177
00:13:21,390 --> 00:13:23,720
Selamat datang di rumah, Trunks.
178
00:13:23,720 --> 00:13:26,720
Mama!
179
00:13:26,720 --> 00:13:30,020
Trunks, kamu anak nakal ya?
180
00:13:33,400 --> 00:13:36,730
Aku harus mengambil milikmu
ayah banyak menghukummu.
181
00:13:36,730 --> 00:13:41,370
saya menyerah. Aku baru saja kembali,
namun tiba-tiba...
182
00:13:42,740 --> 00:13:45,410
Ya, tidak apa-apa.
183
00:13:45,410 --> 00:13:49,010
Anda tahu, itu sudah cukup lama.
184
00:13:49,010 --> 00:13:51,680
Ya, itu benar, ya Ayah?
185
00:13:51,680 --> 00:13:55,280
Ya... Tidak sejak Planet Pital...!
186
00:13:58,020 --> 00:14:01,030
Saiya...!
187
00:14:01,030 --> 00:14:05,700
K- kamu bukan ayahku!
188
00:14:05,700 --> 00:14:08,170
Izinkan saya berterima kasih atas kesempatan itu...!
189
00:14:14,710 --> 00:14:22,380
Anda T2006. Itu adalah
hal yang kurang ajar untuk dilakukan, ingat pabrik.
190
00:14:22,380 --> 00:14:26,050
Keluar dari sini, Giru! Itu sayang!
191
00:14:26,050 --> 00:14:30,050
Berkat pengkhianatanmu,
rencanaku hancur!
192
00:14:30,050 --> 00:14:36,050
Tapi, sebagai hasilnya, saya memang melakukannya
temui orang Saiya yang tersisa.
193
00:14:45,740 --> 00:14:46,640
Giru!
194
00:14:47,410 --> 00:14:50,670
Giru!!
195
00:14:50,670 --> 00:14:58,080
Nah, Trunks, hari ini milikmu
ulang tahun yang baru. Sebagai pelayanku, itu adalah...
196
00:14:59,020 --> 00:15:02,690
K- kamu mengharapkan aku menjadi pelayanmu!?
197
00:15:02,690 --> 00:15:08,360
Apakah kamu lupa?
Fakta bahwa aku berhasil masuk ke tubuhmu?
198
00:15:08,360 --> 00:15:10,260
Apa!?
199
00:15:19,040 --> 00:15:28,310
Ya, sepertinya Anda sudah ingat. Pada
waktu itu, aku menaruh telur di dalam tubuhmu!
200
00:15:43,390 --> 00:15:47,130
Katakan, Chichi, apakah kamu masih marah?
201
00:15:47,130 --> 00:15:53,340
Ayo cepat makan. Jika aku semakin lapar,
Saya benar-benar akan mati!
202
00:15:53,340 --> 00:15:56,170
Setelah melalui semua kesulitan
mengumpulkan Bola Naga,
203
00:15:56,170 --> 00:15:58,680
sepertinya kita sudah melakukannya
melakukan sesuatu yang salah, ya?
204
00:15:58,680 --> 00:16:00,010
Karena menangis dengan suara keras...!
205
00:16:00,010 --> 00:16:03,680
Hei, Chichi, kataku!
206
00:16:03,680 --> 00:16:07,690
Diam! Saya tidak punya makanan
untuk memberi makan kepada orang Saiya mana pun!
207
00:16:07,690 --> 00:16:09,990
Apa yang kamu bicarakan, Chichi?
208
00:16:09,990 --> 00:16:12,690
Anda sudah merasa cukup
untuk empat orang di sini, bukan?
209
00:16:12,690 --> 00:16:15,060
Itu untuk kami.
210
00:16:18,030 --> 00:16:22,030
Dapatkan! Apakah kamu sudah kembali?
211
00:16:22,030 --> 00:16:27,370
Aku tidak melihatmu untuk sementara waktu,
dan kamu telah pergi dan menjadi kekar!
212
00:16:27,370 --> 00:16:29,370
Kamu benar-benar merusak pemandangan seorang Saiyan!
213
00:16:29,370 --> 00:16:31,040
Dapatkan...
214
00:16:31,040 --> 00:16:33,040
Bukankah begitu, saudaraku?
215
00:16:33,040 --> 00:16:36,780
Ya. Kamu benar, Goten.
216
00:16:39,380 --> 00:16:41,250
Ayah!
217
00:16:43,720 --> 00:16:46,060
Kakek, apa ini?
218
00:16:46,060 --> 00:16:49,290
Aku tidak tahu. Tapi ini tidak normal...
219
00:16:54,330 --> 00:16:57,670
Saudaraku, mari kita mulai.
220
00:16:57,670 --> 00:17:03,970
Ya, kamu benar. Mari kita miliki diri kita sendiri
bersenang-senang, sebelum pria itu tiba.
221
00:17:03,970 --> 00:17:05,970
Pria itu?
222
00:17:10,010 --> 00:17:14,350
Ayah! Paman Goten!
Apa yang kamu bicarakan!?
223
00:17:14,350 --> 00:17:16,690
Hei, Ibu! Nenek!
224
00:17:16,690 --> 00:17:18,350
Bunuh Goku-sa!
225
00:17:31,040 --> 00:17:33,470
Ada apa denganmu,
Gohan dan Goten!?
226
00:17:33,470 --> 00:17:35,710
Apakah kamu mencoba menghancurkan Bumi!?
227
00:17:35,710 --> 00:17:40,440
Bumi? Apa, planet ini?
228
00:17:41,380 --> 00:17:45,050
Kami akan meledakkannya,
bersamamu dan yang lainnya, Ayah.
229
00:17:45,050 --> 00:17:48,110
kalian!
Apakah kamu demam atau apalah!?
230
00:18:09,010 --> 00:18:14,680
Apa ini!? Dan setelah saya
bekerja sangat keras untuk menyelamatkan Bumi!
231
00:18:14,680 --> 00:18:16,680
Selamatkan Bumi?
232
00:18:16,680 --> 00:18:21,690
Kamu melakukannya? Kapan kamu bahkan tidak bisa mengalahkanku?
233
00:18:21,690 --> 00:18:24,690
Paman Goten...!
234
00:18:24,690 --> 00:18:28,360
Aku akan menghabisimu, Pan.
235
00:18:28,360 --> 00:18:29,880
Ayah...!
236
00:18:46,380 --> 00:18:49,400
Sial...!
237
00:18:49,950 --> 00:18:53,150
P-Pan, kamu baik-baik saja?
238
00:18:55,650 --> 00:19:05,000
Kakek, apakah aku melakukan kesalahan?
Apakah aku gadis nakal?
239
00:19:05,000 --> 00:19:09,030
Tidak, itu tidak benar, Pan!
Kamu gadis yang baik!
240
00:19:09,030 --> 00:19:12,670
Ada sesuatu yang aneh
tentang Gohan dan Goten!
241
00:19:12,670 --> 00:19:15,340
Panci! Tetaplah bersamaku!
242
00:19:15,340 --> 00:19:16,470
Panci!!
243
00:19:18,340 --> 00:19:21,180
Kalian akan membayar!
244
00:19:24,350 --> 00:19:27,610
Apakah kamu benar-benar Gohan?
245
00:19:31,020 --> 00:19:35,720
Ya, bagaimanapun Anda melihatnya,
ini aku, Son Gohan!
246
00:19:38,360 --> 00:19:40,920
Dan aku adalah Son Goten!
247
00:19:47,340 --> 00:19:50,910
Goten, saya tidak ingat membesarkan
kamu menjadi tipe pengecut
248
00:19:50,910 --> 00:19:54,310
yang menyerang orang dari belakang!
249
00:19:54,310 --> 00:20:00,980
Oh? Anda tidak melakukan hal-hal yang pengecut, kata Anda?
Dasar monyet barbar, Saiyan!
250
00:20:00,980 --> 00:20:05,660
Saya bukan orang Saiya! Saya penduduk bumi!
251
00:20:05,660 --> 00:20:07,720
Jangan konyol!
252
00:20:12,000 --> 00:20:15,670
Saat ini, kalian tidak
baik orang Saiya atau penduduk bumi!
253
00:20:15,670 --> 00:20:18,360
Kalian hanyalah orang jahat biasa!
254
00:20:50,300 --> 00:20:55,640
Sepertinya kalian tidak akan mengerti
kecuali kamu terluka lebih parah...
255
00:20:55,640 --> 00:21:00,640
Ka... aku... ha... aku...
256
00:21:00,640 --> 00:21:05,320
Dia~yyy!
257
00:21:05,320 --> 00:21:08,320
Berhenti! Goku-san!
258
00:21:08,320 --> 00:21:09,650
Setan...
259
00:21:09,650 --> 00:21:11,520
Goku-san!
260
00:21:11,520 --> 00:21:18,190
Gohan dan Goten sama-sama hanya ada
dikendalikan oleh beberapa Tsufruian bernama Baby!
261
00:21:19,000 --> 00:21:20,730
Apa!?
262
00:21:22,330 --> 00:21:26,670
Setiap manusia di Bumi sedang dikendalikan!
263
00:21:26,670 --> 00:21:29,540
Sayang...!? Dia melakukan ini!?
264
00:21:42,990 --> 00:21:46,690
Apakah kamu masih belum mengerti, Ayah?
265
00:21:46,690 --> 00:21:51,360
Kita telah terlahir kembali,
terima kasih kepada pria itu!
266
00:21:51,360 --> 00:21:53,800
Sebagai orang Tsufruan, itu adalah...
267
00:22:07,710 --> 00:22:11,680
Vegeta...! Bahkan kamu...?
268
00:22:11,680 --> 00:22:14,050
Jadi apa?
269
00:22:14,050 --> 00:22:18,390
Akhirnya, Goku dan yang lainnya
telah kembali ke Bumi. Namun,
270
00:22:18,390 --> 00:22:23,390
Bumi, belum lagi Surgawi
Realm, telah jatuh ke tangan Baby.
271
00:22:23,390 --> 00:22:26,178
Pertarungan terakhir antara
orang Saiya dan
272
00:22:26,190 --> 00:22:28,800
Tsufruian itu adil
akan segera dimulai!
273
00:22:41,500 --> 00:22:48,510
Kata-kata ini seharusnya keluar dengan lancar,
274
00:22:41,500 --> 00:22:48,510
{\an8}Tomodachi ni tegami o kaku toki mitai ni
275
00:22:48,510 --> 00:22:55,850
seperti saat aku menulis surat kepada teman.
276
00:22:48,510 --> 00:22:55,850
{\an8}Sura-sura kotoba ga dete kureba ii no ni
277
00:22:55,850 --> 00:23:10,190
Tapi aku perlu sedikit waktu lagi,
agar kita bisa saling mengenal.
278
00:22:55,850 --> 00:23:10,190
{\an8}Mou sukoshi otakai o
shiriau ni wa jikan ga hoshii
279
00:23:10,190 --> 00:23:17,530
Tidak kusangka itu keluargaku
adalah satu-satunya orang yang tidak akan mengkhianatiku,
280
00:23:10,190 --> 00:23:17,530
{\an8}Uragiranai no wa kazoku dake nante
281
00:23:17,530 --> 00:23:24,870
Terlalu sepi
Cinta itu meminta untuk dicintai.
282
00:23:17,530 --> 00:23:24,870
{\an8}Sabishisugiru yo
Cinta itu meminta untuk dicintai
283
00:23:24,870 --> 00:23:38,370
Aku tahu jika aku berhenti percaya
Itu akan lebih mudah, tapi
284
00:23:24,870 --> 00:23:38,370
{\an8}Shinjiru koto atau yamete shimaeba
raku ni narutte wakatte ru kedo
285
00:23:38,370 --> 00:23:41,280
Tidakkah kamu lihat!
286
00:23:38,370 --> 00:23:41,280
{\an8}Tidakkah kamu lihat!
287
00:23:41,280 --> 00:23:44,830
Meskipun aku berharap dan berdoa,
288
00:23:41,280 --> 00:23:44,830
{\an8}Jangan melakukan hal yang sama
289
00:23:44,830 --> 00:23:52,840
untuk keajaiban dan kenangan,
Saya masih sedikit khawatir!
290
00:23:44,830 --> 00:23:52,840
{\an8}Kiseki omoide sukoshi wa ki ni kakete
291
00:23:52,840 --> 00:23:55,870
Tidakkah kamu lihat!
292
00:23:52,840 --> 00:23:55,870
{\an8}Tidakkah kamu lihat!
293
00:23:55,870 --> 00:24:01,850
Tidak peduli seberapa terburu-burunya
semua orang di dunia ini,
294
00:23:55,870 --> 00:24:01,850
{\an8}Sekaijuu jangan berani-berani mo ga don'na ni isoide mo
295
00:24:01,850 --> 00:24:07,940
teruslah bertahan padaku!
296
00:24:01,850 --> 00:24:07,940
{\an8}Watashi atau tsukamaete itu
297
00:24:13,060 --> 00:24:15,060
Hei! Saya Goku!
298
00:24:15,060 --> 00:24:18,200
Baby telah berubah menjadi Super Baby!
299
00:24:18,200 --> 00:24:21,060
Dia sudah pergi sepenuhnya
melampaui Super Saiyan 3 saya!
300
00:24:21,060 --> 00:24:25,770
Goku, aku tidak akan membunuhmu dengan mudah. Sekali
Aku sudah menyiksamu sepuasnya,
301
00:24:25,770 --> 00:24:28,070
Aku akan mengubahmu menjadi debu luar angkasa!
302
00:24:28,070 --> 00:24:30,080
Lain kali di Dragon Ball GT:
303
00:24:30,080 --> 00:24:34,080
"Ultra-Yikes!? Super Saiyan 3 Dikalahkan!!"
304
00:24:34,260 --> 00:24:37,590
Aku tidak boleh kalah! Hanya aku yang tersisa sekarang!
305
00:24:34,990 --> 00:24:38,490
{\an8}Lain kali
306
00:24:34,990 --> 00:24:38,490
{\an8}"Ultra Astaga!? Super Saiyan 3 Dikalahkan!!"